Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen,die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten,wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zufinanzieren.
كما تحاشى غرينسبان الطريقةالأبوية: فما كان ليضطلع بدورالمسئول الذي يقول للناس إنهم لا يستطيعون شراء المساكن رغم أن أحدالمقرضين مستعد لتمويل عملية الشراء هذه.
Was immer sonst man gegen das von Frankreich unterstützteautoritäre Regime vorbringen mag: Im Nachhinein gibt es keinen Zweifel über die Vorteile sozialer Stabilität, die die Elfenbeinküste während der Zeit bis in die 1980er Jahre erlebte,als Frankreich sich in paternalistischer Weise in seiner ehemaligen Kolonie engagierte.
وأياً كان ما يقال غير ذلك بشأن مثل هذه الأنظمة الاستبداديةالتي تدعمها فرنسا، إلا أن الدراسة المتأنية لا تدع مجالاً للشك بشأنفوائد الاستقرار الاجتماعي التي شوهدت في ساحل العاج أثناء تلك الفترةوحتى ثمانينيات القرن العشرين حيث كانت فرنسا ما تزال مرتبطةبمستعمرتها السابقة ارتباطاً على الطريقةالأبوية.
Nicht so wie sein Vater es wollte.
على الأقل، لَيسَ بالطريقِة التي طلبها أبوه
Also bereiten sie sich darauf vor, genau das zu tun, was sie sagten, und zwar durch Abu Nazir.